1
00:00:00,460 --> 00:00:02,460
Fordítók:
www.DownloadFilm4.com
2
00:00:02,461 --> 00:00:07,591
Az Egyesült Államok védelmi minisztériuma szerint az, amit most látni fog, ez soha nem történt meg.
3
00:00:14,098 --> 00:00:19,478
USS Enterprise repülőgépflotta,
320 km-re Észak-Korea partjaitól.
4
00:01:56,617 --> 00:01:58,786
Prairie Home,
Repülőhely.
5
00:01:59,120 --> 00:02:01,956
Prairie Home Air Shelter,
hallottad?
6
00:02:03,457 --> 00:02:06,293
Flight Shelter, Prairie Home itt, megérkezett.
7
00:02:06,502 --> 00:02:10,256
Lakossági levegő itt,
kezdje el járőrözni a környéket.
8
00:02:10,464 --> 00:02:16,345
1400, névleges állapot, nincs felületi érintkezés vagy levegő-
. Merülj 10 000-re.
9
00:02:20,182 --> 00:02:21,392
Megkapta.
10
00:02:24,103 --> 00:02:28,232
Hot Dog, ott vagy? Szóval ti jenkik
éjszaka? Rivera ismét megcsinálta.
11
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
Megkapta.
12
00:02:32,153 --> 00:02:38,451
Prairie Home Air Shelter.
Itt súlyos hiba. Meghalt a műszerezés és az erő.
13
00:02:39,410 --> 00:02:44,165
Prairie Home, hallasz?
Vészhelyzet. Minden halott.
14
00:02:45,249 --> 00:02:48,711
Május, május, majális.
Itt van az Alpha Bravo 200
15
00:02:48,836 --> 00:02:50,713
elestem.
16
00:02:54,759 --> 00:02:58,179
Uram! Megszakadt a kapcsolatom Flight-tal
Menedék.
17
00:02:58,304 --> 00:03:03,768
Prairie Home, itt a Watchbird.
Vészhelyzet. A motor lemerült. elestem.
18
00:03:06,562 --> 00:03:08,898
És Watchbird.
19
00:03:17,323 --> 00:03:20,493
Minden kéz a harci állomásokra!
20
00:03:43,015 --> 00:03:46,560
- Őrnagy.
- Tábornok, megpróbáltuk hívni.
21
00:03:46,685 --> 00:03:48,938
Nincs nálam a mobiltelefonod, amikor futok
. mit akarsz?
22
00:03:49,063 --> 00:03:53,109
A Pacific Command megszakította a kapcsolatot
Vállalati csoport.
23
00:03:54,193 --> 00:03:58,906
- Található, hogy nem jönnek ki Koreából?
- Igen, uram, a katonai vezetésnek kell lennie.
24
00:03:59,031 --> 00:04:02,493
Kérj meg valakit, hogy vegye le a ruhámat.
futunk.
25
00:04:13,504 --> 00:04:17,883
USS Iowa búcsú a világ körül.
Inchon kikötője, Dél-Korea.
26
00:04:27,268 --> 00:04:31,272
- Egy nap, admirális.
- Igen, szép napot, kapitány.
27
00:04:31,397 --> 00:04:34,859
40 éve próbálok visszajutni a tengerre.
28
00:04:34,984 --> 00:04:39,029
És most légy itt, bent
Iowa utolsó útja.
29
00:04:39,155 --> 00:04:43,033
- 40 év?
- Elképesztő.
30
00:04:43,325 --> 00:04:46,954
Sok szálat kell húznom, hogy megkapjam ezt a munkát.
31
00:04:47,079 --> 00:04:51,500
Azelőtt
visszaküldenek az öreg tengerészhez.
32
00:04:52,043 --> 00:04:56,464
20 éved van, Winston.
Szeretnél nyugdíjba menni?
33
00:04:57,048 --> 00:05:00,885
Nehéz elképzelni, hogy elhagyja Iowát.
34
00:05:01,010 --> 00:05:06,182
A parancsának megtartása az egyik legnagyobb feladat lett az életemben.
35
00:05:06,599 --> 00:05:09,685
És most a múzeumba kell mennie.
36
00:05:11,729 --> 00:05:15,649
Dr. Flynn, ez jól megy a jelekkel.
37
00:05:19,403 --> 00:05:24,450
Nehéz választások. Talán menj a csillaghoz
port a hátsó asztalon.
38
00:05:24,575 --> 00:05:27,953
Vagy merjünk álmodni egy másik életről a haditengerészeten kívül.
39
00:05:31,248 --> 00:05:36,420
- Üdvözöljük a hajón, admirális.
- Köszönöm, hadnagy. Első nő.
40
00:05:41,467 --> 00:05:44,303
Te jó ég, a flotta megváltozott.
41
00:05:44,428 --> 00:05:47,681
Bradley hadnagy a hírszerzési tisztviselők. Most érkezett.
42
00:05:47,807 --> 00:05:52,103
Adok neki egy kört a következő feladathoz.
43
00:05:56,065 --> 00:06:00,486
Oké, emberek. Most a vége
ünneplés, szóval a munka hív.
44
00:06:00,611 --> 00:06:05,658
A hajót vissza kell adni a másodiknak
Az első világháború, mielőtt San Pedroba érnénk.
45
00:06:05,783 --> 00:06:11,038
Látsz valamit, ami 1945 után épült?
Hogy elmúljon.
46
00:06:13,749 --> 00:06:18,796
Dr. Flynn? Ha készen állunk,
mielőtt San Pedroba érünk?
47
00:06:18,921 --> 00:06:22,425
Igen. A haditengerészet fizeti itt az egészet, Jane
. Ez a múzeum mindenre képes.
48
00:06:22,550 --> 00:06:26,595
Készen kell állnunk, amikor megérkeztünk.
Aztán elkezdhetnek pénzt keresni.
49
00:06:26,721 --> 00:06:30,808
- Kicsit úgy tűnik...
- Igen, de úgy néz ki.
50
00:06:30,933 --> 00:06:34,520
Legalább egy jó vitorlát kapunk.
51
00:06:36,564 --> 00:06:40,401
- Házas vagy?
- Soha nem házas, soha nem vált el.
52
00:06:40,860 --> 00:06:46,031
- Ha azt mondod, nehéz választás.
- Gondolhatod az utat.
53
00:06:46,157 --> 00:06:49,577
Winston, miért nem izzad meg?
54
00:06:49,702 --> 00:06:54,373
Admirális, kapitány
Soha ne izzadjon a legénysége előtt.
55
00:06:54,498 --> 00:06:59,795
Kapitány! Az összes kikötést kiöntötték.
Készen állunk a navigációra.
56
00:07:00,254 --> 00:07:02,840
Nos, mr. Bryant.
57
00:07:03,382 --> 00:07:08,679
Megjegyzések a könyvbejegyzésben,
Kæps Nagyszerű utolsó utazás kezdődött.
58
00:07:09,263 --> 00:07:12,308
- Mielőtt kiszállunk.
- Igen, kapitány úr.
59
00:07:44,465 --> 00:07:48,219
Kapitány, csendes-óceáni flottaparancsnokság
erősítsd meg távozásunkat.
60
00:07:48,344 --> 00:07:52,181
Érdeklődés, amellyel kapcsolatban állunk egy hatalommal
Üzleti...
61
00:07:52,306 --> 00:07:56,018
A Pacific Flotta parancsnoksága elvesztette a kapcsolatot a USS Enterprise-szal?
62
00:07:56,143 --> 00:08:00,981
én is megpróbáltam.
Kapcsolatfelvétel a műholddal megerősítve. Itt minden rendben van.
63
00:08:01,107 --> 00:08:04,735
- Az Enterprise azonban nem válaszol.
- Próbáld újra. Hadd maradjak tájékozott.
64
00:08:04,860 --> 00:08:08,531
Wexler És nem szörfözöl többé,
látszó hajvágás.
65
00:08:08,656 --> 00:08:13,369
Kapitány, értjük
veszélyjelzések Daecheong szigeteiről.
66
00:08:22,712 --> 00:08:24,338
Hadd halljam.
67
00:08:24,463 --> 00:08:26,674
Mayday! Mayday!
68
00:08:34,432 --> 00:08:40,980
Azt mondta: "A hajó alapú rakéta megtámad minket
"
69
00:08:45,067 --> 00:08:49,321
"Nincs jele..."
ennyi.
70
00:08:49,447 --> 00:08:53,576
Mondja el a Csendes-óceáni Flotta parancsát.
Tegyük fel, hogy Daecheong ellen vitorlázunk...
71
00:08:53,701 --> 00:08:56,287
- a helyzet ellenőrzésére.
72
00:08:56,412 --> 00:09:01,959
A válasz, hogy tartjuk az irányt. És megkérdezte tőle az üzlet erejét
.
73
00:09:02,084 --> 00:09:07,256
Még mindig nem válaszolt az Enterprise,
akár digitális, akár hang.
74
00:09:11,969 --> 00:09:17,183
Skipper, a kapitány.
Változtassa meg az utat Daecheong felé, teljes sebességgel.
75
00:09:17,308 --> 00:09:22,146
Mondja el a parancsokat.
Reagáló cég. Harcolunk Daecheonggal.
76
00:09:22,271 --> 00:09:27,485
- A kapitány felelősségére.
- Gyakorlatilag fegyvertelenek vagyunk.
77
00:09:45,669 --> 00:09:50,132
Rawlins őrmester!
Nem a feladatra kellene koncentrálnod?
78
00:09:50,758 --> 00:09:54,762
Lehet, hogy más dolgokra koncentrálok.
79
00:09:55,513 --> 00:09:58,808
Nem fognak fizetni
nőket, tengerészeket keresek.
80
00:09:58,933 --> 00:10:03,604
Még egy lebegő múzeum fenntartására is, uram.
81
00:10:03,729 --> 00:10:08,275
A hatodik csoport megkapja az összes elismerést.
Mit csinálunk itt?
82
00:10:12,530 --> 00:10:17,910
Irányt váltottunk. Legyen óvatos,
amit akarsz, Donald.
83
00:10:22,873 --> 00:10:27,461
Tisztességes hajó!
Minden kéz a harci állomásokra!
84
00:10:27,837 --> 00:10:32,299
Főtisztek a hídra!
Dr. Flynn a hídra, köszönöm!
85
00:10:32,425 --> 00:10:35,845
Tegyük fel, állapot Zebra.
Tiszta hajó!
86
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Hallgat.
87
00:10:41,475 --> 00:10:46,689
Amíg nem tudunk többet, megkérdeztem dr.
Flynn múzeumi díszlet átalakítása.
88
00:10:47,982 --> 00:10:51,819
A Nagy bot kaphat még egy utolsó feladatot.
89
00:10:51,944 --> 00:10:54,947
- Reméljük, a kommunikációról lesz szó.
- Pak, Észak-Korea...
90
00:10:55,072 --> 00:10:57,116
hadnagy.
91
00:10:57,867 --> 00:11:01,704
Megértem, hogy úgy működik
ünnepi körutazás.
92
00:11:01,829 --> 00:11:04,540
Újak,
szóval csendesen veszem.
93
00:11:04,665 --> 00:11:08,544
Hadihajók vagyunk, nem
haditengerészeti hírszerzési agytröszt.
94
00:11:08,669 --> 00:11:13,466
És az engedélyezés legénysége
kapitány beszél.
95
00:11:14,216 --> 00:11:17,219
- Igen, uram.
- Kiváló.
96
00:11:18,054 --> 00:11:21,182
Mi az intelligencia nekünk?
97
00:11:21,307 --> 00:11:26,270
Uram, Észak-Korea
a múlt héten bővítette hadgyakorlatait.
98
00:11:26,395 --> 00:11:30,733
A tengeri tevékenység is megnövekedett, és a területet vitatták Daecheongról
.
99
00:11:30,858 --> 00:11:33,944
Ez Korea egyike
az északhoz legközelebbi sziget.
100
00:11:34,070 --> 00:11:38,324
- Lehet, hogy elmegyünk egy hordó puskaporhoz.
- Igen, uram.
101
00:11:38,449 --> 00:11:43,245
Megértve.
Új dolgok a Daecheongtól vagy az Enterprise-tól?
102
00:11:43,370 --> 00:11:44,747
Nem, uram.
103
00:11:44,872 --> 00:11:48,751
Juarez parancsnoka, feltételezem, hogy a mi
A SEAL csapat készen áll?
104
00:11:48,876 --> 00:11:51,212
- Mindig, uram.
- Hollins admirális!
105
00:11:51,337 --> 00:11:53,589
Változtathatok egy szót.
106
00:11:59,220 --> 00:12:02,306
- Lépj le.
- A harci állomásokra!
107
00:12:05,309 --> 00:12:10,189
Kapitány, a hajó nem volt harcképzett
. Ez egy múzeum.
108
00:12:10,314 --> 00:12:15,194
- Jelentse be, hogy flottánk hazahajózik.
- Uram, a vezetőség nem áll kapcsolatban...
109
00:12:15,319 --> 00:12:19,615
A Lookout jelentése szerint a sziget látható.
110
00:12:23,119 --> 00:12:24,495
A fenébe...
111
00:12:25,621 --> 00:12:27,039
Híd, bejövő rakéták!
112
00:12:27,415 --> 00:12:29,709
Ada.
113
00:12:31,001 --> 00:12:33,421
Fegyverzetszabályozás! Engedélyezze a Phalanxot!
114
00:12:36,590 --> 00:12:38,884
Mi az a hajó?
115
00:12:39,009 --> 00:12:42,680
- Átjönnek!
- Váltson magas frekvenciájú homingra.
116
00:12:48,394 --> 00:12:49,770
Ez közel van.
117
00:12:49,895 --> 00:12:53,607
Bridge, azt bizonyították, KNDK SSN2A
szabványos hajóelhárító rakéták.
118
00:12:53,733 --> 00:12:56,652
Fegyvertiszt, két Harpoon rakéta,
a hajó közepén sétálva.
119
00:12:56,777 --> 00:12:59,864
- 315-ös csapágy
- Harpoonerne online.
120
00:12:59,989 --> 00:13:02,158
Winston, háborút indítasz.
121
00:13:02,283 --> 00:13:06,537
Észak-Korea ellen engedély nélkül nem lehet lőni
elnököt.
122
00:13:06,662 --> 00:13:10,124
Háborús cselekményt hajtanak végre.
Tűz!
123
00:13:16,547 --> 00:13:18,966
Radarlåsning hiányzik.
124
00:13:22,928 --> 00:13:25,639
Radar, szonár, hőkeresés,
találj mesterséget!
125
00:13:25,765 --> 00:13:28,601
Testvér, egyszerűen eltűnt.
126
00:13:28,726 --> 00:13:30,478
Sajnálom, kapitány.
127
00:13:30,603 --> 00:13:35,191
Jelentéseink szerint Kína aktív álcázást fejlesztett ki.
128
00:13:35,316 --> 00:13:38,319
Láthattuk az első tereppróbákat.
129
00:13:38,444 --> 00:13:41,989
Ha Kína odaadná Észak-Koreának,
tagadták az érintettségüket.
130
00:13:42,114 --> 00:13:47,369
Ez nem csak a radarról tűnik el.
A kínai embereknek kifejlesztettek egy tokot?
131
00:13:47,495 --> 00:13:49,830
Lehetséges, uram.
132
00:13:50,664 --> 00:13:54,835
Fegyvertiszt,
12,7 cm-es fegyverek közvetlenül az utolsó pozícióig.
133
00:13:54,960 --> 00:13:57,046
Tűz kenőcs.
134
00:14:07,640 --> 00:14:10,059
Tengerész, add ide a Pentagont.
135
00:14:11,227 --> 00:14:15,648
- Hová tegyem a 12,7 hüvelykes fegyvereket?
- Nincsenek emberesek. Most a hangsúly.
136
00:14:15,773 --> 00:14:19,276
Iowa még nem múzeum.
Tedd a kötelességedet.
137
00:14:19,402 --> 00:14:23,447
- Kevesen vagyunk a csatának.
- Fegyver készen áll, uram.
138
00:14:25,074 --> 00:14:26,325
Világítótorony.
139
00:14:38,671 --> 00:14:43,008
- Vigyázz, a hajó látható?
- Minden erőt is elvesznek.
140
00:14:43,134 --> 00:14:45,845
Wexler, tájékozott bázis Inchonban.
141
00:14:45,970 --> 00:14:49,348
Ha a Satcom nem működik, próbálja meg
SSB rádió.
142
00:14:50,349 --> 00:14:52,226
- Amolyan EMP?
- Határozottan.
143
00:14:52,351 --> 00:14:57,523
Minden PCB tűz.
Leküldöm az embereket a pótalkatrészekhez -
144
00:14:57,648 --> 00:15:00,317
- de most még kommunikálni sem tudunk
a hajón.
145
00:15:00,443 --> 00:15:03,779
Beleértve az ágyúkat is.
Könnyű préda vagyunk.
146
00:15:04,822 --> 00:15:07,032
Küldj egy futót fegyverrel,
Tűz kenőcs.
147
00:15:07,158 --> 00:15:08,576
- Kapitány!
- Nem most, doktor úr.
148
00:15:08,701 --> 00:15:11,203
- A telefonrendszer működik.
- Mit?
149
00:15:12,663 --> 00:15:16,250
Újratelepítettük a hangos telefonrendszert
az első.
150
00:15:16,375 --> 00:15:21,213
Nevezheti a csapatokat ágyúnak, gépnek
gyakorlatilag bárhol a táblán.
151
00:15:21,338 --> 00:15:23,466
Köszönöm, doktor úr.
152
00:15:23,591 --> 00:15:27,136
Vigyázz, itt a kapitány.
Figyelés!
153
00:15:28,763 --> 00:15:30,598
Ez a kapitány.
154
00:15:31,057 --> 00:15:36,353
Ellenőrizze a felületi zavarást.
Mint a hullámok csónak nélkül.
155
00:15:36,729 --> 00:15:38,981
Igen, uram.
156
00:15:46,280 --> 00:15:50,659
Bridge, ide nézek. Lehetséges elérhetőségek.
38 fokos csapágy, 4500 méter.
157
00:15:58,292 --> 00:16:03,005
- Úton a Csendes-óceánba.
- Kormány 352 egyedül, teljes sebességgel.
158
00:16:03,130 --> 00:16:05,424
A késés rendben!
159
00:16:12,390 --> 00:16:17,645
Kapitány, nem kellene segítenünk a szigeten és figyelmeztetnünk
lopakodó flotta?
160
00:16:17,770 --> 00:16:23,359
Nem vagyunk harcra készek.
Ez egy múzeum, nem hadihajók.
161
00:16:23,484 --> 00:16:27,446
Végezzen USS Iowa-t.
A valaha volt legerősebb hadihajók, uram.
162
00:16:27,571 --> 00:16:31,784
Elnézést, uram, de a csónak megtehetné
figyelmeztetés nélkül támadják meg erőinket.
163
00:16:31,909 --> 00:16:37,915
Talán az Enterprise.
Ez fenyegetést jelent az Egyesült Államok biztonságára nézve.
164
00:16:38,040 --> 00:16:40,668
És most elcsúszik.
165
00:16:41,001 --> 00:16:45,798
Ha elveszítjük a kilátást,
, azt hittük, talán soha többé.
166
00:16:45,923 --> 00:16:50,261
Fogod-e tagadni
Én parancsolok. Különben ezek után követem.
167
00:16:50,386 --> 00:16:53,597
Megtudom, ki küldte
és mit csinál.
168
00:16:53,723 --> 00:16:56,517
Nem azonnal. Kapitány!
169
00:16:57,268 --> 00:17:02,940
Ha itt csinálod, és ez nem helyes,
karrierje vége lehet.
170
00:17:03,899 --> 00:17:06,861
Nem érted, mi a hajó
érted?
171
00:17:06,986 --> 00:17:13,743
koreai, kínai. Csináltak valamit,
rossz, mindannyiunkra hatással van.
172
00:17:17,288 --> 00:17:22,460
Kapitány! Csak repült,
teljes sebességgel. Valaki be tudja indítani a rádiót?
173
00:17:22,585 --> 00:17:27,882
Fegyvertiszt, fegyvert készít a kenőcs szétszórásához
12,7 cm, a mi pályánkban.
174
00:17:28,007 --> 00:17:31,844
Kapitány, kész
udkigger néhány legyőzni, ha a technológia nem sikerül.
175
00:17:32,303 --> 00:17:37,516
Ha nem tudjuk keretbe foglalni,
talán felgyorsíthatjuk.
176
00:17:37,641 --> 00:17:41,812
Bármilyen szerencsével mi
permetezzen vizet a hajótestre, hogy lássuk.
177
00:17:42,646 --> 00:17:44,273
Tűz!
178
00:17:52,698 --> 00:17:56,577
Itt van Gangneungs légibázis.
Támadás alatt állunk. A tengerből kilőtt rakétákat.
179
00:17:56,702 --> 00:18:00,039
A radar megszűnt.
Harcosokat küldünk a csúcsra. Hallasz minket?
180
00:18:00,164 --> 00:18:04,335
Tengerészeti műveletek, ez
helikopter Whisky 35, Jinhaes haditengerészeti támadás.
181
00:18:04,460 --> 00:18:08,589
Erős tűzzel. Súlyos kár az ingatlanban
USA és Korea.
182
00:18:12,510 --> 00:18:16,138
Gangneung tornya, Raptor
Mi voltunk az első helyen. Semmi jel nem volt...
183
00:18:16,263 --> 00:18:21,519
Várj! Lehetséges célpontok a felszínig.
Kilőtték a rakétákat! Le vannak zárva ránk!
184
00:18:21,644 --> 00:18:25,815
- Raptor 2! Kitérő manőverek!
- Raptor mind függőlegesen fel.
185
00:18:25,940 --> 00:18:30,694
Még mindig ösztönzött.
Az ellenség a lopakodó felszíni hajó.
186
00:18:30,820 --> 00:18:35,157
- Kilőtt egy rakétát és eltűnt.
- Raptor 2, az én pályám.
187
00:18:35,282 --> 00:18:38,911
- A farkából próbálok rábeszélni.
- Nem tudom elfelejteni!
188
00:18:39,036 --> 00:18:42,039
Közelebb van a 2000 km/h-hoz!
189
00:18:42,623 --> 00:18:46,043
Látom előtt van! Lődd el az ágyút!
190
00:18:46,585 --> 00:18:50,756
Gangneung tornya, elvesztettem az első Raptort
az ellenséges hajó elveszett.
191
00:18:50,881 --> 00:18:53,509
Várakozás! Elvesztettem az összes elektronikát!
192
00:19:05,938 --> 00:19:08,190
- Figyelem a fedélzeten!
- Pipe.
193
00:19:09,316 --> 00:19:12,903
Uram, még mindig nincs kapcsolat az Enterprise Group kézműveseivel
-
194
00:19:13,028 --> 00:19:17,283
-
és rakétatámadásokról számol be három dél-koreai helyszínen.
195
00:19:17,408 --> 00:19:20,536
Egy katona, két civil.
196
00:19:20,661 --> 00:19:26,792
Őrültség. Észak-Koreának nincs
egy teljes szolgáltatócsoport törlése.
197
00:19:26,917 --> 00:19:33,549
- Valamit a szövetségeseinktől vagy a NATO-tól?
- Nem, uram. Azonban az éjszaka Európában.
198
00:19:33,674 --> 00:19:36,844
És a rügyek a koreai å-n?
Ahogy nem tudom.
199
00:19:36,969 --> 00:19:40,681
Semmit sem tudnak megerősíteni.
200
00:19:40,806 --> 00:19:43,434
Megszakadt a kapcsolatuk a felderítő repülőgépekkel.
201
00:19:43,559 --> 00:19:48,689
Az első hely tele van
Daecheong sziget. Észak-Korea határán.
202
00:19:48,814 --> 00:19:53,444
- Iowa nyomozni fog.
- Iowa?
203
00:19:54,111 --> 00:19:58,074
Ő a múzeum.
Mit jelentenek?
204
00:19:58,199 --> 00:20:02,244
- Választ kapunk, uram.
- Keress.
205
00:20:02,370 --> 00:20:04,789
Figyelmeztetés a bázison
8 Jagereskadrille Kunsan.
206
00:20:04,914 --> 00:20:09,627
Küldj fel jelzőlécet a konvojjal.
Tudja meg, mi történt.
207
00:20:09,752 --> 00:20:11,462
Rohadt Korea.
208
00:20:11,587 --> 00:20:17,009
Nem tudják, hogy a világ visszatartotta a lélegzetüket,
amikor lelövik egymást?
209
00:20:26,268 --> 00:20:30,523
Tábornok, itt a vezető
haditengerészeti támaszpont Kunsan dél-koreában.
210
00:20:33,984 --> 00:20:39,073
Pentagon, ez a Jinhae állomás.
Megtámadtak minket egy hajó alapú rakéta.
211
00:20:39,198 --> 00:20:42,618
Minden gépet küldünk,
motorteljesítmény elvesztése a partvonalon.
212
00:20:42,743 --> 00:20:46,747
- Megkaptuk a figyelmeztetést.
- Kapitány?
213
00:20:47,289 --> 00:20:51,460
- Kapitány?
- Nem küldenek többet, uram.
214
00:20:52,586 --> 00:20:56,173
Vezetés a Jinhae haditengerészeti bázison.
215
00:20:58,634 --> 00:21:01,387
Kapcsolattartási szám, uram.
216
00:21:01,971 --> 00:21:05,224
Lépjen kapcsolatba a dél-koreai USS Iowa-val.
217
00:21:10,730 --> 00:21:16,193
Őrnagy, DEFCON 3 riasztást ad.
És az önvédelem.
218
00:21:45,264 --> 00:21:49,393
Tartsd a tüzet!
Túl kevés muníciónk van a folytatáshoz.
219
00:21:49,518 --> 00:21:51,562
- Rossz hír?
- Kapitány.
220
00:21:51,687 --> 00:21:56,817
Thomas főmérnök azt mondta, hogy minden elektromos rendszer a fedélzeten
megszüntették.
221
00:21:56,942 --> 00:22:01,280
Tartalmazza a kommunikációt, a radart
és minden számítógéppel vezérelt fegyvert.
222
00:22:01,405 --> 00:22:06,327
Minden integrált áramkör az égő fedélzetén, beleértve a forrådene-t is.
223
00:22:06,452 --> 00:22:09,663
Csak vitorlázni tudunk, mert Iowa olyan öreg
-
224
00:22:09,789 --> 00:22:13,918
-
hogy a rendszer mechanikus és nem elektronikus.
225
00:22:14,043 --> 00:22:17,254
Örülj neki, hogy nem
nukleáris tengeralattjárón, uram.
226
00:22:17,380 --> 00:22:23,427
Juarez parancsnok itt.
Terve van a SEAL műveletekre.
227
00:22:24,011 --> 00:22:26,972
Vedd át helyettem.
Tartsa lépést.
228
00:22:28,391 --> 00:22:32,937
- Nem reagálnak a tűzre.
- Nem fedi fel a helyzetüket.
229
00:22:33,062 --> 00:22:39,110
Amíg rejtve vannak, töröljük a mieinket
forrásból, és tetszés szerint lőhetnek.
230
00:22:40,236 --> 00:22:44,490
Lehet, hogy korlátoznunk kell a játékot, uram,
helyén fogadni mindent.
231
00:22:44,615 --> 00:22:48,911
- Van terved Juarez?
- Jól vezetjük a küzdelmet.
232
00:22:49,036 --> 00:22:52,123
Alacsony, a víz gyorsabb, mint ők.
233
00:22:52,248 --> 00:22:55,543
Látjuk a vizet, egy kis spriccelést a gyomrukból.
234
00:22:55,668 --> 00:23:00,089
- Mi vagyunk a határon, és átvesszük a hajójukat.
- Könnyű préda lettem.
235
00:23:00,214 --> 00:23:03,300
Kis csoport RIB-hajóval?
236
00:23:03,759 --> 00:23:07,555
Minden előny és egy kisebb cél.
237
00:23:08,597 --> 00:23:14,603
Igazságos. Készítsd fel az embereidet.
Készülj fel a csatára. Az én rendelésemre.
238
00:23:24,113 --> 00:23:29,035
- Flynn, abba kell hagynod a munkát?
- Örülni fognak, hogy megtartottam.
239
00:23:29,160 --> 00:23:33,080
Dr. Flynn Civilek voltak, de
ha nem tanúsítasz tiszteletet a katonaság iránt -
240
00:23:33,205 --> 00:23:35,750
- a legénységemnek,
Nem küldhetlek a hídra.
241
00:23:35,875 --> 00:23:39,920
Sajnálom, kapitány.
De elégedett vagy.
242
00:23:40,046 --> 00:23:43,924
Ez egy rövidhullámú rádió 1944-ből.
243
00:23:44,050 --> 00:23:48,554
Ha mr. Wexler adhatna nekem egy 12 voltot
folyam és csatlakozás az oszlop tetejéhez -
244
00:23:48,679 --> 00:23:53,434
- Szerintem felveheted vele a kapcsolatot
... akivel most beszélned kell.
245
00:23:53,559 --> 00:23:57,980
- Miért nem éget el?
- Nincs integrált áramkör.
246
00:23:58,105 --> 00:24:03,152
Csak forrasztja vákuumcsövekben.
helyreállítottuk -
247
00:24:03,277 --> 00:24:08,657
- de nem felfegyverkezve,
EMP, mint sújtott.
248
00:24:10,242 --> 00:24:14,163
Kiváló, doktor úr.
Wexler úr!
249
00:24:15,790 --> 00:24:19,418
Adja meg az orvosnak, hogy mit használjon.
250
00:24:20,878 --> 00:24:25,508
Azt hiszem, nagyon hasznos lehetek,
ha engedélyt adsz... Pak.
251
00:24:26,884 --> 00:24:30,262
Beltéren nem köszöntünk
... Orvos.
252
00:24:37,770 --> 00:24:43,359
McKraken tábornok, el kell mondanom az elnöknek
. Mi történt?
253
00:24:47,613 --> 00:24:53,411
Kaptunk egy jelentést a USS Iowa-tól, hogy a dél-koreai Daecheong-sziget -
254
00:24:53,536 --> 00:24:55,955
- Megtámadják, valószínűleg északról.
255
00:24:56,080 --> 00:24:59,166
Van némi megerősítésünk a Dél-Korea elleni rakétatámadásról.
256
00:24:59,291 --> 00:25:03,254
- és megszakadt a kapcsolatunk
Iowa és az összes tengerparti bázisunk Koreában.
257
00:25:03,379 --> 00:25:08,342
A műholdfotókon pedig látható a romok, hol
Az Enterprise Group végre magára talál.
258
00:25:08,467 --> 00:25:12,138
- Hogyan lehetséges?
- Őszintén szólva nem tudjuk.
259
00:25:12,263 --> 00:25:18,185
Valószínűleg elektromágneses impulzusfegyvereket és rakétákat költöttek általában.
260
00:25:18,310 --> 00:25:24,108
Szerintem a hely kilátása
ellenség a tengeren, hajókon vagy tengeralattjárókon.
261
00:25:24,233 --> 00:25:28,446
A mi katonai rendszerünk nincs védve az elektromágneses impulzusok ellen
?
262
00:25:28,571 --> 00:25:32,199
Az EMP nem fed le nagy területet, nem egy konkrét cél?
263
00:25:32,324 --> 00:25:36,495
És nincs szükség atomenergiára az EMP készítéséhez?
264
00:25:36,620 --> 00:25:41,250
Gondolom, nem hagyja figyelmen kívül azt a tényt, hogy Észak-Korea nukleáris fegyvert robbantott fel
, tábornok?
265
00:25:41,375 --> 00:25:44,587
Adj egy kurva választ!
266
00:25:55,014 --> 00:25:59,685
Parancsolja a csendes-óceáni flottát, Pearl Harbor
, itt a USS Iowa.
267
00:26:02,605 --> 00:26:06,734
Kapitány, Pearl nem működik, valószínűleg a
EMP.
268
00:26:06,859 --> 00:26:10,988
Elértünk egy katonai parancsot, de
nem szólt hozzánk az azonosító kódja nélkül.
269
00:26:11,113 --> 00:26:16,577
Lehet, hogy nem ismerik a jelentést
nyitott csatorna, amely 50 éve tétlen volt.
270
00:26:17,244 --> 00:26:22,416
Országos Katonai Parancsnokság,
itt van Iowa. hallasz engem?
271
00:26:23,876 --> 00:26:27,922
Iowa, készüljön fel a címke azonosságának megerősítésére
a jelemre.
272
00:26:28,047 --> 00:26:31,467
Igen, elnök úr, egyetértek.
Köszönöm, uram.
273
00:26:32,426 --> 00:26:36,555
Az elnök követelte Észak-Korea támadását
készlet -
274
00:26:36,680 --> 00:26:40,810
- vagy szembesülnek a megtorlással.
Észak-Korea ártatlannak vallja magát.
275
00:26:40,935 --> 00:26:44,522
És Kína nagykövete ezt mondta nekünk, ha támadnánk
szövetségeseik -
276
00:26:44,647 --> 00:26:47,441
- Kína kénytelen lesz válaszolni.
277
00:26:49,026 --> 00:26:54,698
Nem számítok harmadik világháborúra,
amikor ma reggel felébredtem.
278
00:26:58,411 --> 00:27:02,540
Egy lopakodó hajó EMP fegyverekkel.
279
00:27:02,665 --> 00:27:07,503
- Mit jelenthet ez nekünk?
- Ez az, ami aggaszt.
280
00:27:07,628 --> 00:27:12,675
A katonai rendszerek garantáltak az EMP ellen
normális, de nem ez.
281
00:27:12,800 --> 00:27:18,013
Eddig csak vízen volt használva
, így a tartomány korlátozott lehet.
282
00:27:18,139 --> 00:27:23,894
De szinte az összes fegyverünk
integrált áramkörtől függ.
283
00:27:24,019 --> 00:27:27,106
Repülj, tengeralattjárók, akár
Hummer autók.
284
00:27:27,857 --> 00:27:33,028
Interkontinentális ballisztikus rakéták?
- Igen, uram. Még azok is.
285
00:27:33,654 --> 00:27:40,369
Winston kapitánnyal egy hajó érkezett
az utat Pearl Harborba vagy Kaliforniába.
286
00:27:41,037 --> 00:27:45,708
tartalék tervet javaslok.
Küldhetünk néhány B2-fly-t...
287
00:27:46,167 --> 00:27:49,587
- nukleáris-
különböző irányokba.
288
00:27:49,712 --> 00:27:52,757
Az A csoport az Északi-sark felett repülhet.
289
00:27:52,882 --> 00:27:56,177
Szárazföldre vagy jégre jutsz Észak-Koreába vagy Kínába.
290
00:27:57,344 --> 00:28:01,223
Nem hiszem el, hogy beszéltünk róla
itt.
291
00:28:03,434 --> 00:28:06,187
Oké, tábornok, jóváhagyták.
292
00:28:06,312 --> 00:28:10,483
De beordr kapitány
Winstonnak, hogy minden módon elvigye a hajót.
293
00:28:10,608 --> 00:28:14,445
Meg kell erősíteni az állampolgárságukat, elszabadul a pokol
előtt.
294
00:28:14,570 --> 00:28:17,073
Helyezzen minket a második DEFCON-ba
295
00:28:39,929 --> 00:28:42,765
Az összes egység.
Itt van a kapitány.
296
00:28:42,890 --> 00:28:49,271
Most kaptam megerősítést, hogy minden megszűnt
Vállalati csoport.
297
00:28:51,357 --> 00:28:53,859
Minden repülőgépet és hajót kiküldtek -
298
00:28:53,984 --> 00:28:58,155
- helyezett hors de combat ugyanerre
fegyver elleni elektronika.
299
00:28:58,280 --> 00:29:04,245
Észak-Korea tagadja részvételét
de most a legfőbb gyanúsítottunk.
300
00:29:04,370 --> 00:29:10,668
Ez a lopakodó hajó, amelyet mi üldözünk;
csak vezethet minket.
301
00:29:10,793 --> 00:29:14,004
Meg fogjuk találni.
És meg kell állítanunk...
302
00:29:14,130 --> 00:29:17,007
-
a nemzetközi feszültségek még jobban fokozódtak.
303
00:29:17,133 --> 00:29:22,763
Jelenleg a legnagyobb esélyünk van a totális háború megakadályozására
.
304
00:29:22,888 --> 00:29:27,518
Tudom, hogy egyikőtök sem
csata várt ezen az úton.
305
00:29:27,643 --> 00:29:33,065
De biztos vagyok benne, hogy Iowa marad
az egyik legjobb haditengerészeti hajó.
306
00:29:34,442 --> 00:29:39,739
És ez a legjobb legénység.
Meg kell tennünk kötelességünket.
307
00:29:40,531 --> 00:29:43,284
Mindent meg kell tennünk.
308
00:29:44,994 --> 00:29:47,621
Nem szabad elbuknunk.
309
00:29:48,289 --> 00:29:50,374
Ennyi.
310
00:29:52,376 --> 00:29:56,005
Mondd meg Juarez kapitánynak,
hogy a küldetést végrehajtják.
311
00:29:56,130 --> 00:30:00,468
- Küldje el nekem, Bradley hadnagy.
- Igen, uram.
312
00:30:24,367 --> 00:30:28,746
- Jelentés a parancs szerint, kapitány.
- Mit adsz nekem?
313
00:30:29,330 --> 00:30:33,042
- Pak?
- Mindez nem jó érzés.
314
00:30:33,167 --> 00:30:37,338
- Igen, uram.
- Bár Koreának van ilyen fegyvere...
315
00:30:37,463 --> 00:30:40,257
... Nem fognak gondolkodni
hogy nyerhetnek.
316
00:30:40,383 --> 00:30:46,305
- Lehet, hogy Kim elnök nem olyan őrült?
- Nagyon mérges volt, uram.
317
00:30:48,140 --> 00:30:51,936
De nem hiszem, hogy Észak-Korea akarja
fantomevezős csónak -
318
00:30:52,061 --> 00:30:56,065
- ha nincs
Kína nekik tervezett és épített.
319
00:30:56,190 --> 00:30:58,567
Tehát elköltöznek?
320
00:31:00,569 --> 00:31:05,991
Szerintem megszüntetik a hiteleiket
és harc nélkül vigyen el minket.
321
00:31:06,659 --> 00:31:11,831
Ha nem Kína,
, úgy néz ki.
322
00:31:12,289 --> 00:31:15,543
- Remélem, sikerül megszereznem a videót.
- Videó?
323
00:31:15,668 --> 00:31:20,464
Egy tucat videokamera
induljon el, amikor lefoglalja a hajót.
324
00:31:20,589 --> 00:31:23,634
Egy modern hajó, amely mindent a merevlemezre rögzített.
325
00:31:23,759 --> 00:31:28,556
- És most elmentek.
- Igen. Azonban Iowa, csak egy régi VHS.
326
00:31:28,681 --> 00:31:31,434
Ha találok működő játékost.
327
00:31:31,559 --> 00:31:35,896
Elemzés
videót a hajóról, mielőtt eltűnt volna, valószínűleg választ kaphatnék.
328
00:31:36,021 --> 00:31:41,861
Fedezze fel dr. Flynn és hallgassa meg, hogy megvannak-e a játékosai
gumipánttal hajtják.
329
00:31:43,571 --> 00:31:45,823
Igen, uram.
330
00:31:47,992 --> 00:31:49,702
Caroline...
331
00:31:53,914 --> 00:31:57,418
Szerintem több időnk lesz.
332
00:31:59,712 --> 00:32:03,758
Ez állítólag utazási élvezet.
333
00:32:04,091 --> 00:32:09,472
Nem vagy puha, mondja
nem tud élni, ha valami történik velem?
334
00:32:11,390 --> 00:32:16,604
- Ha igen, öreg?
- Úgy hívják, "az öreg, uram".
335
00:32:17,063 --> 00:32:22,860
Több mint 3 világ kell hozzá
hogy eltávolodjak tőled... Pak.
336
00:32:42,046 --> 00:32:44,924
Figyelj .
337
00:32:45,341 --> 00:32:50,179
Mivel használtunk egy játék elromlott,
, itt kell elkészítenünk őket.
338
00:32:50,304 --> 00:32:53,307
Elpusztult, de egy búvárruha, Johnson?
339
00:32:53,432 --> 00:32:56,894
Juarez parancsnoka,
Találok egy igazi fényképezőgépet.
340
00:32:57,019 --> 00:33:00,106
Csak egy tekercs filmem van,
tehát 36 képed van.
341
00:33:00,231 --> 00:33:03,192
Nem sikerült elfogni a hajót, így a szár
bizonyítékot.
342
00:33:03,317 --> 00:33:06,779
Hadnagy, adnék valamit a címlapra
Idő.
343
00:33:06,904 --> 00:33:08,447
Tedd.
344
00:33:17,081 --> 00:33:20,751
Valami, amit túl kevéssé fogok adni az éjszakai látásnak.
345
00:33:20,876 --> 00:33:25,297
Mi vagyunk az utolsó ismert áruk.
Tartsa nyitva a szemét.
346
00:33:25,423 --> 00:33:27,633
Itt vannak valahol.
347
00:33:39,437 --> 00:33:41,564
Ez az!
348
00:34:39,038 --> 00:34:45,044
Bridge, néz. Csónakok elvesztek, uram.
Nincs jel.
349
00:34:45,169 --> 00:34:49,173
Kapitány, engedély egy mentőakcióra
?
350
00:34:50,841 --> 00:34:55,429
- Senkinek sem szabad elmennie, uram.
- Nem kockáztathatjuk az egész csapatot.
351
00:34:55,554 --> 00:35:00,351
Várjuk a jobb lehetőségeket.
Lépcsőhadnagy.
352
00:35:01,060 --> 00:35:02,770
Igen, uram.
353
00:35:27,420 --> 00:35:33,342
Szerencsénk volt. Dr. Flynn
az embereknek nincs idejük feltenni a kamerát.
354
00:35:33,467 --> 00:35:37,096
Az első kép az, amikor közeledtünk hozzánk
. Éppen lőttek a szigeten.
355
00:35:37,221 --> 00:35:41,934
Furcsa szöget láthatsz
csillapítania kell a radart. Nincs daru -
356
00:35:42,059 --> 00:35:44,103
- se kerítés, se torony.
357
00:35:44,228 --> 00:35:47,565
Úgy néz ki, mint egy lopakodó hajó, a flottánk fejlett.
358
00:35:47,690 --> 00:35:50,818
De nem tudtuk láthatatlanná tenni.
Ez fantasztikus.
359
00:35:50,943 --> 00:35:55,906
De ez a panel Észak-Koreából származhatott
Najin osztályú fregattok.
360
00:35:56,032 --> 00:35:59,994
És ez Kínából Luda osztályú romboló.
361
00:36:00,119 --> 00:36:04,540
Majdnem mintha a hajót építették volna a képernyőre
.
362
00:36:05,458 --> 00:36:07,543
Még furcsább.
363
00:36:07,668 --> 00:36:14,425
A következő kép az, amikor két rakétát lőttek ki
, a harmadik pedig, amikor elmennek.
364
00:36:16,761 --> 00:36:20,473
Szerintem lőfegyverrel kell látni őket.
365
00:36:20,598 --> 00:36:26,228
Ésszerűnek hangzik. Eltűntek
hogy elkerülje a célpontot.
366
00:36:26,353 --> 00:36:29,648
Szeretném látni a videót a nagyobb biztonság kedvéért -
367
00:36:29,774 --> 00:36:35,738
- de azt hiszem
az egész hajót lefedi az LCD panel.
368
00:36:35,863 --> 00:36:40,576
Ez egy képet vetít a környezetről, amely eltűnni látszik.
369
00:36:40,701 --> 00:36:44,663
- Fegyverek, amelyek tönkreteszik az elektronikát?
- Az utolsó típusú EMP.
370
00:36:44,789 --> 00:36:48,626
De van egy konkrét cél egyértelműen összpontosított.
371
00:36:48,751 --> 00:36:52,630
Tehát töröld el, ami az,
és hagyjuk a többit?
372
00:36:52,755 --> 00:36:56,467
Igen, de terjedelmének rövidnek kell lennie.
Csak az érintett vízben és környékén céloz.
373
00:36:56,592 --> 00:37:01,305
- Műholdat csináltunk.
- A Big Stickek még mindig küzdenek.
374
00:37:01,430 --> 00:37:04,517
De ha kínai, és nekik van előnyük
-
375
00:37:04,642 --> 00:37:08,354
-
először atomfegyverrel csapást rendelne el.
376
00:37:08,479 --> 00:37:11,774
atombombázzon minket.
377
00:37:12,650 --> 00:37:18,656
- Lehetséges, hogy Kína ennyire előrébb jár?
- Nemet mondanék, de...
378
00:37:19,115 --> 00:37:25,162
Azonban van.
Ne aggódj.
379
00:37:26,205 --> 00:37:30,960
Nem fogom hagyni a Világot
kezdje az órámon.
380
00:37:31,085 --> 00:37:34,296
Meg kell találnunk a hajót.
381
00:37:44,348 --> 00:37:48,477
Légy koncentrált!
Itt kell tennünk a szenzációnál.
382
00:37:48,853 --> 00:37:53,607
Háromnál vegye át a másik oldalt.
O'Neil odajött hozzám.
383
00:37:56,277 --> 00:37:59,905
Valahol lennie kell egy nyílásnak.
384
00:38:07,413 --> 00:38:12,168
Nagy energiájú áramforrásnak kell lennie
szivárgás egy nyílásból.
385
00:38:12,293 --> 00:38:17,715
Talán az atommeghajtású.
Csak mennünk kell. Emelőrúd!
386
00:38:17,840 --> 00:38:21,010
Eltűnik, ha visszafordulunk.
387
00:38:21,135 --> 00:38:26,182
- A pokolba a lopakodással. C4.
- Eltűnt, C4, feszítővasak, gránátok.
388
00:38:26,515 --> 00:38:27,892
Átkozott!
389
00:38:39,570 --> 00:38:41,280
Hogyan!
390
00:39:08,891 --> 00:39:11,560
A koreai nehéz építész.
391
00:39:11,685 --> 00:39:16,565
Ellentétben a koreai hajóval.
Még soha nem láttam ehhez foghatót.
392
00:39:16,690 --> 00:39:21,404
Hagyd a beszélgetést! Szabványos formáció.
Moore. Sok kép.
393
00:39:22,780 --> 00:39:24,907
Csúszunk.
394
00:39:35,835 --> 00:39:37,378
Moore!
395
00:39:44,343 --> 00:39:48,681
Ez nem Korea vagy Kína
.
396
00:39:48,806 --> 00:39:50,766
Ne!
397
00:40:40,941 --> 00:40:42,777
Engedd el!
398
00:40:47,656 --> 00:40:51,327
- Persze, hogy itt érezzük magunkat?
- Nem, de hetek óta ástam...
399
00:40:51,452 --> 00:40:54,955
... És ez olyan, mint a régészet, minél hosszabb a
lefelé, a régebbi berendezéseket találom.
400
00:40:55,081 --> 00:40:58,417
Integrált áramkörök nélküli videolejátszó
elég öreg.
401
00:40:58,542 --> 00:41:00,378
De a gépen?
402
00:41:00,503 --> 00:41:03,672
Furcsa helyeken találtam dolgokat
, hadnagy.
403
00:41:03,798 --> 00:41:05,883
- Caroline.
- Mit?
404
00:41:06,008 --> 00:41:11,180
- Te civil vagy. Hívj Caroline-nak.
- A kapitány megtanított a szabályokra.
405
00:41:11,305 --> 00:41:13,432
Igen. Hogy csinálta.
406
00:41:13,557 --> 00:41:16,268
Nem látni a tengerészek kedvelőit
-
407
00:41:16,394 --> 00:41:19,605
- néha megkönnyíti a dolgát
nehéz döntéseket hozni.
408
00:41:19,730 --> 00:41:23,484
Arra gondolt, hogy lehet, hogy nem
hogy ilyen módon nehéz döntéseket hozzon.
409
00:41:23,609 --> 00:41:26,070
- Csak...
- Mit?
410
00:41:28,906 --> 00:41:33,077
Kérem, hívjon Caroline-nak.
Örülök, hogy hallom a nevemet, aztán.
411
00:41:33,202 --> 00:41:36,414
- Igen. Hívhat dr. Flynn.
- Hát...
412
00:41:36,539 --> 00:41:40,835
- Viccelek. Julia.
- Vigyázz, Julia.
413
00:41:40,960 --> 00:41:43,921
- Köszönöm.
- Látod...
414
00:41:44,797 --> 00:41:47,800
A legfurcsább helyeken.
415
00:41:52,847 --> 00:41:56,350
Az épület oka ismeretlen,
de a feszültség a félszigeten -
416
00:41:56,475 --> 00:41:59,854
- és Kínában jött a
az utolsó órában.
417
00:41:59,979 --> 00:42:04,567
A Pentagon nem volt hajlandó kommentálni.
Matthew Valentine jelentette.
418
00:42:04,900 --> 00:42:08,029
Nem tudunk belenyugodni
hosszabb ideig.
419
00:42:08,154 --> 00:42:13,868
Koreai pánik.
Szöul és megkérdezte, miért nem védjük meg őket.
420
00:42:13,993 --> 00:42:17,288
Minden, amit szállítottunk, elveszett vagy lemerült az áram
.
421
00:42:17,413 --> 00:42:19,957
Több lopakodó hajó kellene odakint.
422
00:42:20,082 --> 00:42:24,545
Az elnök eltávolítja a koreai nyelvet,
ha a támadások nem szűntek meg.
423
00:42:24,670 --> 00:42:29,508
Még mindig mindent tagadnak.
kínaiak és azt mondják, hogy megtaláljuk a -
424
00:42:29,633 --> 00:42:32,595
- okokból támadni
.
425
00:42:32,720 --> 00:42:36,932
Ami aggaszt, az az, hogy én
nem látják, mire számítanak.
426
00:42:37,058 --> 00:42:41,729
Tudniuk kell, hogy amit csinálnak,
választ kiváltani.
427
00:42:41,854 --> 00:42:47,902
Megtörtént. B2 bombázók atombombázni
kar.
428
00:42:48,319 --> 00:42:50,446
Hol vannak most?
429
00:42:52,239 --> 00:42:57,495
Ugorj keletre és nyugatra,
az Atlanti- és a Csendes-óceánon túl.
430
00:42:57,620 --> 00:43:02,917
Ahogyan észak felé repült a föld felett, de nem az Északi-sark felett.
431
00:43:05,753 --> 00:43:09,924
Koreai, a seggem!
Ez a kibaszott Mars!
432
00:43:10,049 --> 00:43:15,304
Kapitány, valószínűleg őrült vagyok, de szerintem a szörnyeteg
sematikus.
433
00:43:15,429 --> 00:43:20,726
Egyfajta rövid... Mint "Itt vagy."
Nézd, elmentünk ide.
434
00:43:20,976 --> 00:43:24,563
Minden alkalommal, amikor megkapjuk
kereszteződésben változnak.
435
00:43:24,688 --> 00:43:28,526
Olyan volt, mint a pokol,
helyes jelölt.
436
00:43:29,026 --> 00:43:32,446
Mint az oda vezető út.
437
00:43:32,571 --> 00:43:36,909
Talán a híd. vagy
fontos dolgokat. Talán kikapcsolhatjuk.
438
00:43:37,034 --> 00:43:41,414
Megszakítás! Mi arrafelé megyünk.
Rawlins, vigyázz!
439
00:43:50,464 --> 00:43:52,758
Ez a halott Vénusz.
440
00:43:55,177 --> 00:43:59,306
- Vigyázat, Rawlins.
- Nincsenek gombok. Nincsenek kiváltó okok.
441
00:43:59,432 --> 00:44:00,975
Egyik sem.
442
00:44:03,978 --> 00:44:06,772
Gyerünk! Csúszunk!
443
00:44:15,031 --> 00:44:17,825
A Csendes-óceán északi részén.
444
00:44:23,748 --> 00:44:26,375
Az Atlanti-óceán északi részén.
445
00:44:31,005 --> 00:44:34,759
A rendszer teljes összeomlása.
Nem maradhat a tanfolyam.
446
00:44:39,221 --> 00:44:41,474
Több, mint a kanadaiak.
447
00:44:46,020 --> 00:44:48,981
- Ők az egyetlenek, uram.
- Oké.
448
00:44:52,526 --> 00:44:57,198
B2 Két csoport, amely esik.
Az Északi-sarkon még mindig jó úton halad.
449
00:44:57,323 --> 00:45:01,035
Ki a fenének gondolják
amivel dalt csinálnak?
450
00:45:01,160 --> 00:45:06,332
Az elnöknek terve lesz Észak-Korea megtámadására
egy óra alatt.
451
00:45:50,418 --> 00:45:52,336
Utolsó Bál!
452
00:45:56,215 --> 00:45:58,342
A nyílásnál!
453
00:46:00,511 --> 00:46:02,096
Kész!
454
00:46:22,742 --> 00:46:25,745
- Mennyi ideig tart?
- Majdnem kész.
455
00:46:25,870 --> 00:46:30,416
- Hihetetlen, hogy találsz valami ilyen régit.
- Kő? Jövő héten ki a füst.
456
00:46:30,541 --> 00:46:32,835
Egyetlen videó sem kevesebb, mint a 2. világháború.
457
00:46:32,960 --> 00:46:37,048
Julia, milyen egyidős veled
ősi hadihajó szakértője?
458
00:46:37,173 --> 00:46:41,802
A nagyapám Iowában szolgált.
A Marshall-szigeteki csaták során.
459
00:46:41,927 --> 00:46:47,683
Segített Guam bombázásában.
Gyerekkoromban mi építettük a modellt.
460
00:46:47,808 --> 00:46:51,562
Hogyan működött a haditengerészet hírszerzési specialistája?
461
00:46:51,687 --> 00:46:55,691
Szeretek rejtélyeket megfejteni. Keresi
vezetődrótok.
462
00:46:55,858 --> 00:47:00,112
Fő tárgyam a politikatudomány.
A haditengerészet rögtön az egyetem után hozott.
463
00:47:00,237 --> 00:47:02,490
Azt hiszem, van valamink.
464
00:47:04,784 --> 00:47:08,287
Winston, miért nem hallom a fegyvert?
? Meg kell semmisítenünk a hajót.
465
00:47:08,412 --> 00:47:11,499
Az elnök elküldte a B2'ere-t atommal
fegyverek, és Kína támadni fog...
466
00:47:11,624 --> 00:47:14,835
... Ha megvédjük Dél-Koreát.
Admirális, nincs semmi különös?
467
00:47:14,960 --> 00:47:19,131
Nálunk nem láthatóak.
Csak egy pillantás arról, hogy mi állhat mögöttük.
468
00:47:19,256 --> 00:47:22,218
Ránk lőhetsz,
de nem tette.
469
00:47:22,343 --> 00:47:27,014
Lehet, hogy ez az egyetlen rakétájuk,
és most félnek. Cselekednünk kell.
470
00:47:27,139 --> 00:47:30,935
- Azt hiszem, ez valami más, uram.
- Remélem, tudod, mit csinálsz.
471
00:47:31,060 --> 00:47:34,814
Kapitány, megsérti Önt?
a mentőakció?
472
00:47:34,939 --> 00:47:38,943
Suárez az egyik, a legkeményebb barom, akit ismerek. Értékcsökkenés őt.
473
00:47:39,068 --> 00:47:41,362
- Mentsük meg Inge-t.
- De uram...
474
00:47:41,487 --> 00:47:45,157
Hadnagy, fel kell készítenie az embereket az ön elleni támadásra
.
475
00:47:45,282 --> 00:47:48,703
- Egy razzia?
- A tőlünk telhető támogatást megadjuk.
476
00:47:50,162 --> 00:47:54,083
Megkapta.
Készen leszünk, uram.
477
00:48:00,798 --> 00:48:02,341
Le!
478
00:48:13,102 --> 00:48:14,645
Átkozott!
479
00:48:15,062 --> 00:48:17,231
kint vagyok!
480
00:48:32,288 --> 00:48:35,291
- Reggelt, kapitány.
- Jelentés.
481
00:48:35,791 --> 00:48:39,295
- Majdnem végünk van, uram.
- Hadd lássam.
482
00:48:42,173 --> 00:48:45,301
Nyomon kell követnie.
483
00:48:54,977 --> 00:48:57,480
- Ez minden.
- Egyik sem.
484
00:48:57,688 --> 00:49:00,775
Ezt látnia kell
rakétatűz, de tudjuk.
485
00:49:00,900 --> 00:49:05,196
Felálltam, hogy elemezzem.
Bárcsak lenne számítógépem.
486
00:49:05,321 --> 00:49:10,701
Jó munkát. Mind együtt.
Nem a te hibád, hogy nem létezik.
487
00:49:15,623 --> 00:49:18,376
Haeju haditengerészeti támaszpont észak-koreai
488
00:49:23,089 --> 00:49:26,842
A provokálatlan támadás ismét az Egyesült Államokat támadja
-
489
00:49:26,967 --> 00:49:31,055
- fedte fel világuralmi terveit.
490
00:49:32,598 --> 00:49:37,311
Észak-Korea nem tűri a háborús cselekményeket.
491
00:49:37,645 --> 00:49:41,107
Ez ellenőrizhetetlen lenne.
492
00:49:41,232 --> 00:49:47,488
A Pentagon szerint nem támadjuk meg a bázist
. Ha megtesszük...
493
00:49:47,613 --> 00:49:52,076
Ki csinálta?
Ha a hajó nem sok Észak-Korea.
494
00:49:55,621 --> 00:49:58,708
Kilátók, híd.
Minden kapcsolat bejelentése.
495
00:49:58,833 --> 00:50:01,127
Most nincs kapcsolat, kapitány.
496
00:50:01,252 --> 00:50:06,215
Lehetséges zavar a vízben.
Pads 352, kb 1800 méter.
497
00:50:06,340 --> 00:50:09,468
- Készen állnak a 12,7 cm-es fegyverek?
- Igen, uram.
498
00:50:10,803 --> 00:50:13,347
SEAL csoport... Mozgás!
499
00:50:16,350 --> 00:50:22,023
Fegyvertiszt, 12,7 cm, tükrözés
352 fok, a távolság 1800 méter.
500
00:50:22,648 --> 00:50:24,942
Tűz kenőcs.
501
00:50:39,373 --> 00:50:42,126
Ott! Lövés a kapu felé!
502
00:50:43,377 --> 00:50:45,546
Golyóálló lő!
503
00:50:49,175 --> 00:50:52,470
Mindenki!
Bejövő rakéták!
504
00:51:13,532 --> 00:51:17,203
Megcsináltuk!
Winston, megcsináljuk.
505
00:51:17,328 --> 00:51:21,582
Kormányos, hátrafelé teljes sebességgel.
Készüljön fel a csónak vízre bocsátására.
506
00:51:22,750 --> 00:51:25,378
Fegyvertiszt, jó lövés.
507
00:51:43,646 --> 00:51:46,190
Csinálj kesztyűt.
508
00:51:53,239 --> 00:51:55,908
Te igen.
509
00:51:56,575 --> 00:51:58,828
- Nem elég.
- Mit?
510
00:51:58,953 --> 00:52:05,126
Nincs elég rom. A legrégebbi tengeralattjáró
trükk. ráugrottam.
511
00:52:05,251 --> 00:52:08,921
- És most megszöktek.
- Nézd! Tetem!
512
00:52:09,046 --> 00:52:13,884
- Mi történt velük?
- Rawlins, Moore, Juarez.
513
00:52:16,637 --> 00:52:18,889
Sajnálom, hadnagy.
514
00:52:19,014 --> 00:52:21,809
Ő él! Betegnek illik!
515
00:52:39,368 --> 00:52:42,663
- Hogy ő, dr. Billman?
- Nem kell élnie.
516
00:52:42,788 --> 00:52:46,751
Leégett a test 95%-a ilyen sugárkárosodás.
517
00:52:46,876 --> 00:52:51,964
Még soha nem láttam ehhez foghatót.
Kapott morfiumot, de az gyorsabb.
518
00:52:52,089 --> 00:52:57,261
- Beszélhetek vele?
- Megpróbálhatják, uram, de ő egy mese.
519
00:52:58,804 --> 00:53:02,308
- Nem fog csatlakozni?
- Ez nem segít.
520
00:53:03,476 --> 00:53:08,147
- Juarez, mi történik?
- Férfiak Mars!
521
00:53:09,482 --> 00:53:12,526
Domingo... mi történt?
522
00:53:16,781 --> 00:53:19,241
- Barlang.
- Barlang?
523
00:53:20,201 --> 00:53:22,286
Egy barlangban.
524
00:53:28,376 --> 00:53:31,420
Parancsnok, mi történik?
525
00:53:33,130 --> 00:53:38,719
nem koreaiak.
Űr... idegen.
526
00:53:41,889 --> 00:53:44,433
Földönkívüli vagy?
527
00:53:45,059 --> 00:53:47,770
Csak rosszabbak lettek.
528
00:53:49,021 --> 00:53:51,065
Orvos...
529
00:53:52,441 --> 00:53:53,693
Juarez?
530
00:53:59,699 --> 00:54:02,493
Orvos... Mi az?
531
00:54:19,635 --> 00:54:20,928
Jézus.
532
00:54:22,972 --> 00:54:26,642
Megvágta magát, hogy megmentse.
533
00:54:30,396 --> 00:54:33,441
Navy SEAL.
534
00:54:58,132 --> 00:55:02,511
El kell mondanom az Egyesült Államok elnökének,
hogy a hajók vadásznak -
535
00:55:02,636 --> 00:55:07,600
-
nem Észak-Korea vagy Kína, hanem az űrből?
536
00:55:08,059 --> 00:55:12,021
A miniszter nem engem ismer, hanem a tábornok úr
McKraken kezeskedhet értem.
537
00:55:12,146 --> 00:55:16,317
Azt hiszem, azt mondaná, hogy kicsi vagyok
érezte.
538
00:55:16,442 --> 00:55:20,738
Nézze, kapitány, nincs kétségem a szavában
. De lehet, hogy ez blöff?
539
00:55:20,863 --> 00:55:24,450
Eddig azt hittem.
De ezt nem lehet megérteni.
540
00:55:24,575 --> 00:55:29,121
Miért tette
Korea vagy Kína, ilyen támadás? Gondolja meg, uram.
541
00:55:29,246 --> 00:55:32,333
Ha átveszi az uralmat a világ felett, miért indítson inváziót
?
542
00:55:32,458 --> 00:55:36,045
Vedd rá, hogy darabokra robbantsuk egymást
.
543
00:55:36,545 --> 00:55:40,341
Oké, kapitány. Szeretnék beszélni az elnök úrral
. visszajövök.
544
00:55:40,466 --> 00:55:43,761
Keresse meg a hajót!
545
00:55:44,428 --> 00:55:46,597
Zöld kisemberek?
546
00:55:47,640 --> 00:55:50,935
Uram, mit fognak tenni
atom bombázta a bolygót?
547
00:55:51,060 --> 00:55:54,647
Lehet, hogy sugárzásuk van. Ki tudja,
milyen környezetből származnak?
548
00:55:54,772 --> 00:55:58,609
Csinálj sejtést.
Jön a World Third, és senki sem tudja, miért.
549
00:55:58,734 --> 00:56:02,863
Meg kell találnunk a hajót, és itt kell bizonyítanunk.
550
00:56:05,324 --> 00:56:08,536
Kilátók, híd.
Minden kapcsolat bejelentése.
551
00:56:08,661 --> 00:56:12,498
Most nincs kapcsolat, kapitány.
De uram...
552
00:56:13,124 --> 00:56:16,293
- Foly.
- Nem hiszem el, kapitány.
553
00:56:16,419 --> 00:56:20,589
Állandóan a romok mezején nézek.
Nem hiszem, hogy egy hajó láthatatlan -
554
00:56:20,715 --> 00:56:25,177
-
Megúszhatta nélküle a pusztulásért. Szóval látom.
555
00:56:25,302 --> 00:56:29,306
- Láttam valamit.
- Remélem, igazad van, tengerész.
556
00:56:29,432 --> 00:56:32,810
Az egész világ sorsa múlik rajta.
557
00:56:33,894 --> 00:56:37,857
Fegyvertiszt, kenőcs fegyverrel
12,7 cm -
558
00:56:37,982 --> 00:56:43,279
teszt 270 fok és 90 fok, 9000 yard -.
559
00:56:44,238 --> 00:56:46,449
Amikor készen állsz.
560
00:57:09,430 --> 00:57:11,640
Lemegy!
561
00:57:12,099 --> 00:57:18,272
- Cél: rakéták kilövése!
- Várj! A tűzoltó készülékek készen állnak!
562
00:57:39,585 --> 00:57:42,463
Bridge, körül vagyunk véve!
563
00:57:43,839 --> 00:57:46,425
Maximális sebesség!
Vigyen ki minket innen!
564
00:57:54,266 --> 00:57:57,978
Kapitány, Védelem
rövidhullámú rádióban.
565
00:57:59,271 --> 00:58:04,068
- Miniszter úr, megtámadtak minket!
- Jön a segítség, kapitány.
566
00:58:04,193 --> 00:58:05,778
Segítség?
567
00:58:05,903 --> 00:58:08,823
Az elnök úgy véli, hogy nem kockáztathatjuk meg, hogy a bombázók közé kerüljünk
-
568
00:58:08,948 --> 00:58:12,827
- amíg nem leszünk biztonságban. Ha a fegyver az
Korea vagy Kína -
569
00:58:12,952 --> 00:58:15,913
-, Először meg kell támadnunk őket, mielőtt kitámadnák a csapatainkat
.
570
00:58:16,038 --> 00:58:20,751
Ha el akarod kerülni
A harmadik világnak el kell vinnie egy idegen hajót.
571
00:58:20,876 --> 00:58:23,963
Dolgozunk rajta, uram.
Mi segít küldeni?
572
00:58:24,088 --> 00:58:27,758
Erőszaki repülőgép-hordozó,
az összes repülőgéppel, amit találtunk.
573
00:58:27,883 --> 00:58:31,804
- Az EMP fegyverek ártalmatlanná teszik őket.
- Játékosok, kapitány.
574
00:58:31,929 --> 00:58:36,142
Éjjel-nappal dolgoztak a Pearlben.
Hajók a molyirtó flottából -
575
00:58:36,267 --> 00:58:39,353
-
és a West Coast Air egyes múzeumainak és színházainak gépe.
576
00:58:39,478 --> 00:58:44,608
A teljes flottában nincs egyetlen integrált áramkör sem. Jön a lovasság.
577
00:58:52,783 --> 00:58:54,368
Julia, gyere!
578
00:58:55,953 --> 00:58:59,915
- Bajban vagyunk.
- Csendben. A hajó sok mindent elbír.
579
00:59:00,041 --> 00:59:03,627
Az üzemeltető leengedi a modern repülőgépeket.
Ez a hajó 75 éves!
580
00:59:03,753 --> 00:59:05,046
Jobbra.
581
00:59:06,130 --> 00:59:09,467
Tarifa
a csúcstechnológiás fegyverekből álló modern flottánkat.
582
00:59:09,592 --> 00:59:11,761
A második világháború alatt sem találták meg őket.
583
00:59:11,886 --> 00:59:15,765
Iowa az
páncélos hajó a valaha volt legnehezebb.
584
00:59:15,890 --> 00:59:20,811
Ha az al-Kaida lecsapott Iowára,
csak megkarcolták a festéket.
585
00:59:21,312 --> 00:59:23,898
A japánok kétszer megütötték,
amikor a nagyapám a fedélzeten volt -
586
00:59:24,023 --> 00:59:26,108
- de átment
hurrikánkár.
587
00:59:26,233 --> 00:59:28,986
Addig jól vagyunk, amíg nem használják fel az energiájukat
fegyverek.
588
00:59:29,111 --> 00:59:30,446
remélem igen.
589
00:59:32,948 --> 00:59:34,283
Ott!
590
00:59:53,469 --> 00:59:54,678
Le!
591
01:00:10,111 --> 01:00:11,821
Tedd.
592
01:00:39,348 --> 01:00:41,934
- Ez csak egy rakétaplatform.
- Drónok.
593
01:00:42,059 --> 01:00:44,895
Készítsen néhány képet,
majd lefújjuk.
594
01:01:01,704 --> 01:01:04,498
Felfújjuk a csavarokat, és behúzzuk Iowába.
595
01:01:10,212 --> 01:01:12,757
Vissza a kis csónakhoz!
596
01:01:34,612 --> 01:01:36,238
Kirúg!
597
01:01:36,364 --> 01:01:38,657
hatótávolságon kívül vannak
12,7 cm, uram.
598
01:01:38,783 --> 01:01:43,454
Kifogytunk az üzemanyagból. Bro
, forduljon a katonai intézményhez.
599
01:01:44,163 --> 01:01:47,500
- Hol van a lovasság?
- A rádió még mindig hibás, uram.
600
01:01:47,625 --> 01:01:51,629
Wexler és Flynn dolgoznak rajta,
de lehet, hogy nem minden alkatrészük van.
601
01:01:51,754 --> 01:01:56,133
A tüzek nagy része eloltott, javítás
indul mindenhol.
602
01:01:56,258 --> 01:02:01,222
- A vezetést és a manővereket befolyásolja.
- Remélem, jó híred van, Bradley.
603
01:02:02,598 --> 01:02:07,019
Lopakodó hajó, felmásztunk,
kevesebb, mint az első. És teljesen automatizált.
604
01:02:07,144 --> 01:02:10,022
- Csak egy lopakodó rakétaplatform.
- Pilóta nélküli repülőgép.
605
01:02:10,147 --> 01:02:14,485
Ezek a térképek a teljes képet mutatják
repülőgép-flotta -
606
01:02:14,610 --> 01:02:19,323
- a világ kulcsfontosságú helyein.
Lehet, hogy háborús hajónak álcázzák őket.
607
01:02:19,448 --> 01:02:22,702
A
EMP-fegyvereket lövöldözni és megpróbálni háborút provokálni.
608
01:02:22,827 --> 01:02:25,204
Ez jó hír?
609
01:02:25,329 --> 01:02:29,417
Hajó
először menjen fel drónok helyett. Az irányítás pihenhet.
610
01:02:29,542 --> 01:02:34,505
- Pusztítsd el, aztán tönkretesszük a gépet.
- Bűn, nincs ellenük az EMP
611
01:02:34,630 --> 01:02:37,925
Kapitány, valószínűleg nem tudjuk megjavítani
újra rádió.
612
01:02:38,050 --> 01:02:41,220
De lehet, hogy a flotta igen
kommunikáció a...
613
01:02:41,345 --> 01:02:44,223
Idő kérdése, doktor úr.
Mindkét fél egymást gyanítja.
614
01:02:44,348 --> 01:02:48,019
És hidd el, hogy a legjobb védekezés az, ha először támadsz.
615
01:02:48,144 --> 01:02:51,105
A
A hidegháborús rémálom ismét megfordult.
616
01:02:51,230 --> 01:02:55,943
- Ezt gondolják.
- Meg kell állítanunk a hajót.
617
01:02:56,068 --> 01:03:01,157
Nem engedték le, és a legyek nukleáris fegyverekkel.
618
01:03:01,615 --> 01:03:04,243
Fegyvertiszt?
619
01:03:04,910 --> 01:03:09,040
Használhatók szigonyos rakéták, miközben az agyukat elégették?
620
01:03:09,165 --> 01:03:14,920
Nem, uram, lehetetlen gólt szerezni.
És nem tudnak egyenesen repülni.
621
01:03:15,046 --> 01:03:20,259
Ott vannak valahol. Menekülés közben.
Fegyverekre van szükségünk.
622
01:03:20,384 --> 01:03:23,763
Nagyobb hatótávolsággal és ütőerővel.
623
01:03:29,810 --> 01:03:33,272
Van oka,
hogy ő hívta a „nagy botot”.
624
01:03:33,397 --> 01:03:37,151
Lehet, hogy nincs listánk a helyekről.
625
01:03:37,860 --> 01:03:41,197
Uram,
több mint 20 éve nem sütött fegyvert.
626
01:03:41,322 --> 01:03:45,159
Hétfő
gyártott gránátok már nem is rendelkeznek.
627
01:03:46,160 --> 01:03:50,790
Dr. Flynn, ez a legnehezebb ágyús csónak
nincs előzménye?
628
01:03:50,915 --> 01:03:52,124
Jo.
629
01:03:52,249 --> 01:03:56,045
És az emberek, akiket akarsz
helyreállították, amikor megérkeztünk a kikötőbe?
630
01:03:56,170 --> 01:03:57,463
Igen.
631
01:03:57,588 --> 01:04:01,258
És a fegyvertisztem azt mondta, hogy a tárban nincsenek lövedékek
.
632
01:04:01,384 --> 01:04:05,262
Dr Flynn gránát 40,6 cm a táblán?
633
01:04:07,181 --> 01:04:10,226
Igen, uram. Ott.
634
01:04:11,519 --> 01:04:13,354
- Fegyvertiszt.
- Igen, uram.
635
01:04:15,398 --> 01:04:19,402
Készülj fel a nagyágyúk tüzelésére.
636
01:04:29,954 --> 01:04:33,582
B2'erne miniszter az Északi-sarkon túl.
637
01:04:33,708 --> 01:04:37,670
Hamarosan tudjuk
ellenség megütheti őket az EMP-vel.
638
01:04:37,795 --> 01:04:41,549
- Mi történik a Csendes-óceánon?
- Az iowai haditengerészet néhány órán belül találkozik.
639
01:04:41,674 --> 01:04:47,888
- Semmi újdonság Winston kapitánytól.
- Hatórás támadás a döntés ellen?
640
01:04:48,305 --> 01:04:49,598
Igen.
641
01:04:53,477 --> 01:04:58,274
Életemben először az enyém
örülök, hogy nem én vagyok az elnök.
642
01:04:59,775 --> 01:05:02,570
- 8309?
- Nem, nem az.
643
01:05:03,279 --> 01:05:05,322
- 8310?
- Nem. Következő.
644
01:05:06,907 --> 01:05:09,410
- 8311?
- Igen! Próbáld ki.
645
01:05:12,329 --> 01:05:14,373
Figyelem.
646
01:05:22,381 --> 01:05:25,009
A következő öt doboznak ugyanannak kell lennie.
647
01:05:25,134 --> 01:05:30,139
Rendben. Veszélyes áruk.
Nem kell kifújnunk magunkat a klingonok előtt.
648
01:05:31,599 --> 01:05:34,685
- Beszélni fognak velem?
- Hadnagy, azt hiszem, van valami...
649
01:05:34,810 --> 01:05:39,732
... Az energiafegyverek ellen hatnak.
- Ez ónnal bélelt gyufa.
650
01:05:39,857 --> 01:05:43,778
- Játszanom kell a bádoggal?
- Túl kell élniük.
651
01:06:13,849 --> 01:06:17,853
- Láttál már fegyvert elsütni?
- Nem. Ugye?
652
01:06:18,437 --> 01:06:23,693
Igen. Az első Öböl-háborúban.
New Jerseybe akarok szállítani. Közvetlenül az akadémiáról.
653
01:06:26,070 --> 01:06:29,490
Úgy hangzanak, mint Isten mennydörgése.
654
01:06:32,076 --> 01:06:36,580
De a hajót oldalra kellett tolni... Ez egy mítosz.
655
01:06:37,039 --> 01:06:40,292
Csak a fegyver nyomása hullámzik, amely a víz ellen hat
.
656
01:06:40,418 --> 01:06:43,045
nem tudom.
657
01:06:44,171 --> 01:06:48,092
Visszatértem a munkahelyemre.
658
01:06:48,801 --> 01:06:55,433
Hogy biztos legyek. Evakuáld az előfedélzetet,
mind egy fegyver kivételével.
659
01:06:55,558 --> 01:06:57,601
Igen, kapitány úr.
660
01:07:06,569 --> 01:07:10,281
Mi biztosan nem vagyunk ránk
olyan jól titok, mint gondoltuk.
661
01:07:10,406 --> 01:07:16,162
Nos, az első tisztem. Itt van
nem sok, amit nem tudott.
662
01:07:16,287 --> 01:07:20,791
De maradjunk a régiben
Hollisban az út véget ért.
663
01:07:20,916 --> 01:07:24,128
Ha elérjük.
664
01:07:25,379 --> 01:07:29,133
feleségül akarlak venni.
665
01:07:29,258 --> 01:07:33,179
Pedig a-3-ig kell küzdenem
világháború, női idegen -
666
01:07:33,304 --> 01:07:36,974
- vagy múzeumi személyzet gondozása...
Mik azok a.
667
01:07:37,099 --> 01:07:41,062
- Megértette a hadnagyot?
- Igen, uram.
668
01:07:43,147 --> 01:07:45,483
- Hadnagy?
- Pak?
669
01:07:46,233 --> 01:07:49,570
Van valami bejelentenivalója?
670
01:07:51,864 --> 01:07:56,869
Ha B2'erne-t nem lövik le,
le tudják bombázni Kínát és Észak-Koreát -
671
01:07:56,994 --> 01:07:59,872
- körülbelül hat óra.
672
01:08:51,757 --> 01:08:54,343
- Fegyvertiszt, a főtüzérség?
- Körülbelül tíz perc, uram.
673
01:08:54,468 --> 01:08:59,807
Nincs tíz percünk.
12,7 cm-es fegyvertűz. A kapitány, menjen ki belőle.
674
01:09:00,641 --> 01:09:01,892
Tűz!
675
01:09:09,400 --> 01:09:10,860
Ildafbrydelse!
676
01:09:10,985 --> 01:09:14,739
Kapitány, két jelentést ildafbrydelse torony,
dolgoznak a javításon.
677
01:09:38,429 --> 01:09:41,474
- Most jön a lovasság.
- Igen!
678
01:10:12,880 --> 01:10:14,215
Lásd!
679
01:10:19,136 --> 01:10:21,514
Most bizonyítaniuk kell.
680
01:10:30,314 --> 01:10:33,067
kapitány, a
főtüzérség legénységgel és készen áll!
681
01:10:33,192 --> 01:10:36,654
A cél az utolsó ellenség és...
682
01:11:12,273 --> 01:11:15,151
miniszter,
A bombák elérték kiinduló helyzetüket.
683
01:11:15,276 --> 01:11:19,739
Minden másodperc késés növeli annak kockázatát
hogy a kínaiak látják őket.
684
01:11:19,864 --> 01:11:24,827
Azt hiszem, egy telefonbeszélgetés, ami nem jelenti azt, hogy el kell intéznem.
685
01:11:26,370 --> 01:11:30,332
Alter Defense.
Kérjen elnököt.
686
01:11:38,382 --> 01:11:40,801
Elnök úr, itt az idő.
687
01:11:40,926 --> 01:11:43,637
A fenébe, Alter, nem vagyok kész arra, hogy elveszítsem Armageddont
menekülni.
688
01:11:43,763 --> 01:11:49,018
Tegyük fel, hogy a bombának várnia kellett
és megtalálja a kapcsolatfelvétel módját Iowában.
689
01:12:11,207 --> 01:12:15,586
Ne veszítsd el a csatahajóimat.
Csúsztassa a fejét tüzérség!
690
01:12:15,711 --> 01:12:18,130
Főtüzérség, srácok!
691
01:12:29,100 --> 01:12:30,685
A gól Ugrás!
692
01:12:31,894 --> 01:12:33,521
Több!
693
01:12:39,443 --> 01:12:42,655
- Julia, nem vagy kiképezve a harcra!
- Ez az én gránátom!
694
01:12:42,780 --> 01:12:43,906
Meg fogsz ölni.
695
01:12:44,031 --> 01:12:48,786
Ezen a hajón akarok lenni,
ötéves korom óta segítek!
696
01:12:50,663 --> 01:12:52,498
Mi az?
697
01:12:53,541 --> 01:12:56,877
- Honnan jönnek?
- Tábornok, a NORAD új úti célt jelent...
698
01:12:57,002 --> 01:13:00,381
... Kínát úgy tartják
prototípus lopakodó. Most találtam.
699
01:13:00,506 --> 01:13:03,634
Amikor a nyugati parton körülbelül két óra.
700
01:13:07,972 --> 01:13:11,767
tesó! A lőszer 50%-ra visszaállt.
701
01:13:14,478 --> 01:13:17,565
Fegyvertiszt,
hadd kanonrør mindent és várj.
702
01:13:17,690 --> 01:13:21,694
Egy férfi kanonrør a célpontban.
23 fok, a távolság.
703
01:13:21,819 --> 01:13:25,656
Elkapjuk őket, nem elpusztítjuk,
van bizonyítékunk.
704
01:13:25,781 --> 01:13:30,453
Kapitány, fő tüzérségi felhasználása
a lőszer 50%-a.
705
01:13:50,473 --> 01:13:52,016
Teljesen illeszkedik!
706
01:14:02,109 --> 01:14:04,111
Van néhány.
707
01:14:04,779 --> 01:14:05,905
Kapitány!
708
01:14:06,238 --> 01:14:09,575
- Küldj el egy csoport SEAL-t!
- Kapitány, van még!
709
01:14:18,584 --> 01:14:22,463
Ezek a céllövészet koordinátái!
Tűz!
710
01:14:40,398 --> 01:14:42,316
Nem! Várjon!
711
01:14:56,288 --> 01:14:58,374
Sick Fits!
712
01:15:03,337 --> 01:15:07,550
Tűz az első fedélzeten!
Minden kéz a vezérlőállomások sérüléséhez!
713
01:15:07,967 --> 01:15:12,013
Tűz az első fedélzeten!
Minden kéz a vezérlőállomások sérüléséhez!
714
01:15:12,138 --> 01:15:13,806
Caroline!
715
01:15:18,978 --> 01:15:21,397
Mozdulj, Caroline!
716
01:15:30,990 --> 01:15:32,783
- Jól vagy?
- Igen.
717
01:15:34,201 --> 01:15:39,373
mit nézek? Itt nem történik semmi!
Vissza a hozzászólásokhoz!
718
01:15:41,459 --> 01:15:45,963
- Tudod mozgatni a lábad?
- Betegrohamok, tessék!
719
01:16:09,528 --> 01:16:11,739
Elnök úr, nem várhatunk tovább
.
720
01:16:11,864 --> 01:16:15,618
- Semmi újdonság Iowából vagy kékből?
- Nem, uram.
721
01:16:15,743 --> 01:16:18,329
Azt kell feltételeznünk, hogy kudarcot vallott
Winston kapitány.
722
01:16:18,454 --> 01:16:23,417
Tervünk mindenhol megtalálható
másodpercig. Kína pedig hat óra távolságra van.
723
01:16:23,542 --> 01:16:27,004
Isten segítsen minket.
Alter miniszter, felhatalmazás:
724
01:16:27,129 --> 01:16:32,343
Viktor, Zulu, Alfa Rómeó.
Tegyen minket az első DEFCON-ba
725
01:16:32,468 --> 01:16:35,096
Bombaközelítés indítása.
726
01:16:55,866 --> 01:16:57,743
Le!
727
01:16:59,787 --> 01:17:02,915
ütöttem!
Behatol!
728
01:17:19,640 --> 01:17:21,726
20 perc.
729
01:17:30,651 --> 01:17:33,279
Kapitány! Lépjen kapcsolatba a Airrel!
730
01:17:42,496 --> 01:17:45,624
- Néhány idegen?
- Kína.
731
01:18:19,992 --> 01:18:22,787
Fegyvertiszt,
kismesterség a cél.
732
01:18:22,912 --> 01:18:26,165
Főtüzérség, a legalacsonyabb szint.
Amikor készen állsz.
733
01:18:45,935 --> 01:18:50,106
Ez az utolsó ellenséges gép, uram.
734
01:18:52,566 --> 01:18:56,153
Mondd meg nekik, hogy ez az utolsó.
735
01:18:59,699 --> 01:19:03,369
Kapitány, a kínaiak még mindig
repülő Kaliforniába.
736
01:19:03,494 --> 01:19:08,332
- Megvan a használati díjuk?
- A SEAL-oknak el kell pusztítaniuk.
737
01:19:08,457 --> 01:19:12,420
Wexler, add ide a Pentagont,
világháború másik harmadik kezdete.
738
01:19:12,545 --> 01:19:15,131
Azt hiszem, megvan.
739
01:19:21,220 --> 01:19:22,805
C4!
740
01:19:32,648 --> 01:19:34,400
Átkozott!
741
01:19:38,904 --> 01:19:42,408
Vissza a csónakokhoz!
Kettő, vigye oda.
742
01:19:45,745 --> 01:19:49,915
Winston kapitány, elnök
telefonon jött.
743
01:19:50,041 --> 01:19:52,334
Winston kapitány?
744
01:19:53,377 --> 01:19:56,130
Elnök úr, elvittük az idegen hajót
-
745
01:19:56,255 --> 01:19:58,632
- tönkretettük a gépet,
, és bizonyítékaink vannak, uram.
746
01:19:58,758 --> 01:20:04,263
- De nem tudsz nekem bizonyítékot küldeni?
- Nem, uram. Nem tehetjük.
747
01:20:05,348 --> 01:20:09,143
Uram, hinned kell a szavaimban, nem
Korea vagy Kína hajók -
748
01:20:09,268 --> 01:20:13,272
- nem a Földről származnak.
Kibocsátás a támadásba.
749
01:20:15,483 --> 01:20:21,072
Kapitány, parancsolok, és megvárom, amíg a bomba megérkezik
hívjon Kínába.
750
01:20:21,197 --> 01:20:26,452
De bizonyíték nélkül az lesz
nehéz rávenni őket, hogy állítsák meg a gépet.
751
01:20:27,286 --> 01:20:28,579
Kapitány!
752
01:20:54,605 --> 01:20:58,359
A hajó a cél!
Tüzérségi tűzoltóparancsnok!
753
01:21:18,170 --> 01:21:22,883
Mindent megváltoztatott.
Ez határozottan egy kicsit radioaktív.
754
01:21:24,760 --> 01:21:29,932
Gondoskodunk rólunk, de el kell szigetelődnünk
addig maradnak, amíg meg nem vizsgálják őket.
755
01:21:30,057 --> 01:21:32,893
Tehát megpróbálják létrehozni a mi kis bolygónkat
hogy atomfegyvert minket.
756
01:21:33,019 --> 01:21:37,398
- Nem elég meleg nekik.
- Néhány katona van a fedélzeten.
757
01:21:37,523 --> 01:21:41,193
- Ha bombázzák az egész bolygót?
- Lehet, hogy kémek.
758
01:21:41,318 --> 01:21:45,781
csapatot küldtek, hogy előkészítsék a bolygót a gyarmatosításra.
759
01:21:45,906 --> 01:21:51,537
- Meg lehet mutatni, most felejtsd el.
- Ez egy kiváló lehetőség...
760
01:22:39,377 --> 01:22:44,131
Megmentettük a világot.
nagyon ügyes vagy.
761
01:22:44,799 --> 01:22:47,259
- Köszönöm.
- Minek?
762
01:22:47,968 --> 01:22:51,889
Mert láttam,
mit csinál egy igazi tengerész.
763
01:22:54,141 --> 01:22:59,063
- Mi a véleményed az utazásodról?
- Iowában fogok nyugdíjba vonulni...
764
01:22:59,188 --> 01:23:02,983
... Eddig nem
, a tenger tudom.
765
01:23:06,779 --> 01:23:09,240
Egy évvel később
766
01:23:20,459 --> 01:23:24,004
Készen állsz a nagyra
indvielstur, mr. Winston?
767
01:23:24,130 --> 01:23:30,261
Eltökélt vagyok, Mrs. Winston.
Vagy hívjam parancsnoknak?
768
01:23:30,386 --> 01:23:35,474
Jó a nevem.
Már eleget vártam, hogy elmondhassa.
769
01:23:46,027 --> 01:23:49,321
Szomorú, mert tele vannak cementtel.
770
01:23:49,447 --> 01:23:53,367
Szomorú lenne,
ha igaz.
771
01:23:55,661 --> 01:23:58,330
- Admirális.
- Nem, csak mr.
772
01:23:59,040 --> 01:24:02,251
- Nyugdíjas vagyok.
- Mint Iowa.
773
01:24:04,462 --> 01:24:08,632
De a régi tengerészek jól futnak
komolyan nyugdíjba kellett mennie?
774
01:24:08,758 --> 01:24:14,430
Navynak van némi vágya.
Fegyver használhatatlan.
775
01:24:14,555 --> 01:24:17,558
Még mindig működik minden.
776
01:24:17,683 --> 01:24:21,020
Ez még több 40,6 cm-es gránátot eredményez.
777
01:24:21,145 --> 01:24:24,398
A történelmi pontosság érdekében
természetesen.
778
01:24:24,523 --> 01:24:29,195
Örülök, hogy az öreglánynak még van nagy botja.
779
01:24:29,320 --> 01:24:33,783
ÉN? megtettem
én a királyért és a hazáért.
780
01:24:33,908 --> 01:24:38,079
- Ha azt mondod.
- Ó nem, én mondtam.
781
01:24:38,746 --> 01:24:42,917
- De még mindig kíváncsi vagyok.
- Tényleg? min?
782
01:24:43,250 --> 01:24:49,465
Az idegenekről küldjön riasztást, mielőtt elpusztítaná őket.
783
01:25:09,068 --> 01:25:12,405
U.S.S. Vissza
jelenlegi Iowa -
784
01:25:12,530 --> 01:25:15,991
-ért
hamarosan múzeummá válik a kaliforniai San Pedroban.
785
01:25:16,117 --> 01:25:18,494
2006-ban a Kongresszus elfogadta a
"A Nemzeti Forsvarslov" -
786
01:25:18,619 --> 01:25:21,539
- követelve az Iowa osztályú csatahajók karbantartását és folytatását
-
787
01:25:21,664 --> 01:25:24,041
-
szükség esetén készenléti állapot.
788
01:25:24,166 --> 01:25:28,045
A Kongresszus elrendelte, hogy a következőket kell tenni annak érdekében, hogy
789
01:25:28,170 --> 01:25:31,298
- Iowába, ha szükséges,
újra aktív szolgálatban:
790
01:25:31,716 --> 01:25:36,220
1: Iowa nem változtatható, így
csökkentette katonai képességeit.
791
01:25:37,054 --> 01:25:41,017
2: Csatahajó
jelenlegi állapotában kell tartani.
792
01:25:41,600 --> 01:25:44,895
3: Pótalkatrészek és egyedi felszerelések, például pisztoly
40,6 cm-es csövek és héjak -
793
01:25:45,021 --> 01:25:48,107
-
elegendő mennyiségben tartanak majd Iowa felé újra aktiválható.
794
01:25:48,607 --> 01:25:51,819
4: A haditengerészetnek terveket kell készítenie a gyors újraaktiválásra
-
795
01:25:51,944 --> 01:25:55,114
- Iowába, ahová visszaviszik
szolgálatban vészhelyzetben.
796
01:26:05,875 --> 01:26:10,629
Ditranslate by:
www.DownloadFilm4.com